Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.06.2022, 20:29
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.447
Standard Taufeintrag Anna Catharina Herbold 1819

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo,

bitte um Lesehilfe bei diesem Taufeintrag im Namen von Cosmopolitan.

https://data.matricula-online.eu/de/...4-01-T/?pg=283


Vielen Dank.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.06.2022, 12:28
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.276
Standard

Hmmm, da sich bisher keiner meldet, mache ich einen sehr lückenhaften Anfang bei dem Gekrakel:

Im? Jar? Christi? achtzehnhundert? und neunzehn? den???
... zweiten??? Februar morgens um sieben Uhr gebar Elise? Her-
bold in Heddinghausen das zweite Kind, eine? Tochter???,
die erste Tochter, welche den zwanzigsten? des ...
Monats getauft wurde und die Namen: Anna
Catharina/e Eva??? erhielt.

Nach Angabe der Mutter soll Vater zu dem
Kind sein: Adam Kohen? aus Nirheim??? bei
Aresberg???.

Gevattern waren:

Hier gebe ich komplett auf, Namen sind noch schwerer.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (25.06.2022 um 12:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.06.2022, 12:46
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 663
Standard

Das ist schon schwierig zu entziffern - Sauklaue und Probleme mit der Rechtschreibung -.
Zum Glück kann man viel blättern und vergleichen. Die ersten beiden Zeilen:


Im Jar Christi achtzenhundert und neunzen den
achtzenten Februar morgens um siben Ur gebar Elise
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.06.2022, 12:48
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.276
Standard

Zitat:
Das ist schon schwierig zu entziffern - Sauklaue und Probleme mit der Rechtschreibung -.
Für die erste Zeile habe ich bestimmt 'ne halbe Stunde gebraucht. Wirkliches Gekrakel!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.06.2022, 12:53
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 663
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Für die erste Zeile habe ich bestimmt 'ne halbe Stunde gebraucht. Wirkliches Gekrakel!

Ich habe auch ziemlich Zeit damit verbracht, nur durch hin- und herblättern und vergleichen (manchmal ist es ja halbwegs leserlich) gelang es mir den Text zu "erraten".
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.06.2022, 21:43
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.692
Standard

Hallo.
Ich würde da noch lesen:

Im Jar Christi achtzehnhundert und neunzehn den
achtzenten Februar morgens um sieben Uhr gebar Elise Her-
bold in Heddinghausen das zweite Kind, eine Tochter,
die erste Tochter, welche den zwanzigsten des nemlichen
Monats getauft wurde und die Namen: Anna
Catharina/e Eve erhielt.

Nach Angabe der Mutter soll Vater zu dem
Kind sein: Adam Kohan aus Nieheim bei
Aresberg???.

Gevattern waren: 1) Anne Catha. Dreves
geb. Frese, 2) Anne Eve Plott/h ? geb. Sch... ?,
3) Johann Bicker, Franz Schem, welche
gegenwärtiges Protokol nebst mir dem Pfarrer
unterschrieben und rückschriftlich unterzeichnet haben.

Dann folgen die Unterschriften.


Nieheim bei Aresberg ? Ich würde Neheim bei Arnsberg sagen

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.06.2022, 05:59
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.447
Standard

Hallo,


ich danke euch vielmals.


Ich denke auch es soll Neheim bei Arnsberg sein bzw heißen.


VG
Pat

Geändert von Pat10 (26.06.2022 um 06:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.06.2022, 08:30
cosmopolitan cosmopolitan ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2022
Ort: NRW
Beiträge: 66
Standard

Guten Morgen.

Vielen dank euch für die Hilfe! Und auch nochmal an dich Pat10.
Ich konnte die Schrift auch so gut wie gar nicht lesen. Außerdem waren bei der Geburt ihrer Tochter Dorothea dann immer verschiedene Namen bzw. Schreibweisen bei familysearch angegeben.

Viele Grüße und einen schönen Sonntag.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:59 Uhr.