Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.06.2022, 11:38
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Lächeln Freiwaldauer(Gozdnica) Kirchenbücher(9)

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiwaldau (Gozdnica)




Hallo Ihr lieben Leute
Habt ihr Lust etwas mitzuhelfen?
Ich freue mich über jedes entzifferte Wort.



Das Original befindet sich im 13. Scan auf :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostka/6760530

Dies habe ich bereits entziffert:



1871

26
Schallschmidt

Vierzehnter
/14/Mai.

Am zwölften/12/April, Abends 7 Uhr, wurde dem Ziegelmeister
Johann Carl Schallschmidt von seiner Frau Johanna Caro=
lina geb. Böhm ein Sohn geboren, der in der Taufe
die Namen:
Carl Gustav
erhielt.

Taufzeugen: Maria Praßke, Tochter des Handelsmann
Gottlieb Praßke. 2. Augusta Schallschmidt, Frau des
Fr. Wilhelm Schallschmidt. 3. Friedrich Gustav Stein, Sohn
des Torfm. Gottfried Stein. 4. Fr. Wilhelm Wünsche, Häusler
------------------------------------------------------------------------------------------

27
Wünsche
+5 Septbr 71

Vierzehnter
/14/Mai.

Am drei u. zwanzigsten/23/April, früh 9 Uhr, wurde dem Ein=
wohner Heinrich Ernst Wünsche von seiner Frau Johanna
Eleonora geb. Winkler ein Sohn geboren, der in der
Taufe die Namen:
Wilhelm Oswald Hermann
erhielt.

Taufzeugen: Augusta Schwedler, Frau des Einwohner
Heinrich Schwedler. 2. Carolina Schulz, Frau des Ein=
wohner August Schulz. 3. Carl Schulz Häusler.
-------------------------------------------------------------------------------------------

28.
Schade

Ein u. zwanzig=
ster/21/Mai

Am dritten Mai, früh 1/4 Uhr, gebar die Marie Henri=
ette Schade, Tochter des weil. Gärtner Gottlieb Schade
einen Knaben, der in der Taufe die Namen:
Carl Gottlieb
erhielt.

Taufzeugen: Ernestina Windelband, Frau des Töpfer
Windelband in Rauscha. 2. Louis Huckauf, Zimmermann.
3. Carl Höhn, Zimmermann u. Gärtner.
--------------------------------------------------------------------------------------------
29
(Britze)
Riedi.
ger



Neun u. zwan=
zigster/29/Mai

Am Sieben u. zwanzigsten/27/April, früh 1 Uhr gebar die
Caroline Lisetta Britze, Tochter der unverehel. Carolin
Ernestina Britze, einen Knaben, der in der Taufe
die Namen:
Carl Gottlob
erhielt.


Taufzeugen: Emilie Britze, Tochter der unverehel. Er=
nestine Britze. 2. Gottlob Trost, Töpfer.
3. Gottlob Menzel, Töpfer


Bemerkung:
legitimirt durch
nachfolgende ehe
Vater ist:
Karl Friedrich
August Riedi-
ger, Schneider
----------------------------------------------------------------------------------------------
30.
eodem
+ erdm

%

Am sechszehnten/16/Mai, Abends 10 Uhr, wurde dem Einwohner Carl
Carl August Fiehm von seiner Frau Ernestine Augusta geb. Zindler
ein Sohn geboren. /Frühgeburt./

Bemerkung:
bald nach der Geburt
verstorben.

Geändert von LeosSippe (24.06.2022 um 22:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.06.2022, 12:11
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 647
Standard

26
3. Friedrich Gustav Stein, Sohn
des Torfm(eister) Gottfried Stein
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.06.2022, 12:11
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 912
Standard

Hallo Leo,
ich lese:

29
(Britze)
Riedi-
ger


Neun u. zwan=
zigster/29/Mai

Am Sieben u. zwanzigsten/27/April, früh 1 Uhr gebar die
Caroline Lisetta? Britze, Tochter der unverehel. Carolin
Ernestina Britze, einen Knaben, der in der Taufe
die Namen:
Carl Gottlob
erhielt.


Taufzeugen: Emilie Britze, Tochter der unverehl. Er=
nestine Britze. 2. Gottlob Trost, Töpfer.
3. Gottlob Menzel, Töpfer

Bemerkung:
legitimirt durch
nachfolgende ehe
Vater ist:
Karl Friedrich
August Riedi-
ger, Schneider

----------------------------------------------------------------------------------------------


30.
______________
+ eodem [gleicher Tag]

% [keine Taufe]

Am sechszehnten/16/Mai, Abends 10 Uhr, wurde dem Einwohner Carl
Carl August Fiehm von seiner Frau Ernestine Augusta geb. Zindler
ein Sohn geboren. /Frühgeburt./

Bemerkung:
bald nach der Geburt
verstorben.


LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.06.2022, 12:17
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 647
Standard

27
Wünsche
+5(?)Septbr 71
Taufzeugen: Augusta Schwedler Frau des Einwohner
Heinrich Schwedler.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.06.2022, 12:17
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 912
Standard

Hallo Leo,

bei 28. lese ich:

Taufzeugen: Ernestine Wiedelband

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.06.2022, 12:22
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 647
Standard

28
Taufzeugen: Ernestina Windelband, Frau des Töpfer
Windelband in Rauscha.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.06.2022, 22:56
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Standard

Danke an Alle :-)


Alle Lücken geschlossen!


Was für ein erhabenes Gefühl !!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
freiwaldau (gozdnica) , schlesien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:18 Uhr.