Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.06.2022, 23:57
rotena rotena ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.03.2022
Beiträge: 10
Standard Bitte um Lesehilfe + Übersetzung - Tschechisch 1670

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herbortice, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Morawek/ Morawka



Hallo zusammen,

ich bräuchte eine kleine Lesehilfe und ggbfs. Übersetzung zu einer Eheschließung aus dem Jahr 1670. Der Text ist auf tschechisch.

Es handelt sich um die Eheschließung des Jan Morawka mit Roziyna??

Der Eintrag findet sich ganz oben auf der linken Seite:
https://digi.archives.cz/da/permalin...e876e8b30438af


Vielen Dank falls jemand die Zeit hat sich das kurz anzuschauen!!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.06.2022, 07:54
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 342
Standard

Jan syn wlastný Martina Morávka s Czotkytl.- si sobie pojal za manželku Rozynu dceru wlastný Jiříka Dytrycha z Herauticz.


Jan, eheliche sohn des Martin Morávek aus Cotkytle hat geheiratet mit Rozina, eheliche tochter des Georg Ditrich aus Herbortice.


LG
Obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.06.2022, 14:38
rotena rotena ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.03.2022
Beiträge: 10
Standard

Vielen vielen Dank Obi!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:17 Uhr.