Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.06.2022, 19:41
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 828
Standard Trauungsmatrik ungarisch - 1 Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sopron vármegye
Namen um die es sich handeln sollte: Glatz


Hallo,

Ich benötige bitte Hilfe beim Lesen und Übersetzen von 1 Wort beim Bräutigam, nämlich das Wort zwischen legény und bognár.
Alles Andere ist mir klar.

Vielen Dank im Voraus!

LG
Wanderer40
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg COP 1894 Glatz.jpg (238,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.06.2022, 20:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.070
Standard

Ich lese urodalmi.
Es gibt irodalmi und uradalmi.
Letzteres bedeutet: zur Herrschaft gehörig.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.06.2022, 20:36
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 342
Standard

Herrschaftliche Wagner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.06.2022, 21:37
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 828
Standard

Hallo Horst und obi61,

Vielen Dank für eure Hilfe.
Jetzt, wo es für mich lesbar ist, ist klar, was mit urodalmi bognár gemeint ist.

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:58 Uhr.