Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2022, 18:01
Benutzerbild von Ruprecht
Ruprecht Ruprecht ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.06.2022
Ort: Wien
Beiträge: 16
Standard Bitte um Hilfe bei einem Taufeintrag Tschechisch - Latein

Ein Taufeintrag Magdalena vom 25.03.1739 aus Policka


Liebe Freunde,
ich verstehe zwar Latein, aber nicht Tschechisch. Daher bitte ich um möglichst genaue Übersetzung des Taufeintrages, ab dem ersten Wort, das wohl heißt "Getauft wurde..."

Hier der Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61...601&cc=1804263


(Datum: 25. März 1739)
Herzlichen Dank an alle Helfer und Experten.
Ruprecht
__________________
Zukunft braucht Herkunft.
Familien Hattinger/Makowsky/Fischer/Iro

Geändert von Ruprecht (10.08.2022 um 18:03 Uhr) Grund: Name hat gefehlt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.08.2022, 19:15
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.707
Standard



Ich versuch's mal (ohne Gewähr!)

Pokřztěna Mařzy Magdalena abeodem hic, Jana Makowskyho a Kateřzyny Mž. (=manželska)
dcera. Lev.(ans) Anna Makowska. Test.(es) Kateřzyna Makowska. Tomass (=Tomaš) Kuřzera.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2022, 21:46
Benutzerbild von Ruprecht
Ruprecht Ruprecht ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.06.2022
Ort: Wien
Beiträge: 16
Standard Danke, noch eine Frage

Bitte was heißt "Mařzy" konkret, steht öfters vor einem Namen
Danke.
R.
__________________
Zukunft braucht Herkunft.
Familien Hattinger/Makowsky/Fischer/Iro
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.08.2022, 18:34
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.707
Standard

Wenn ich wetten müsste, würde ich behaupten, das Kind hieße "Maria Magdalena".
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.08.2022, 11:18
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.862
Standard

Hallo,

ich schließe mich der Maria an, obwohl ich dieser Schreibweise noch nicht begegnet bin.

Der letzte Zeuge heißt meiner Meinung nach Kučzera.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.08.2022, 12:13
Benutzerbild von Ruprecht
Ruprecht Ruprecht ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.06.2022
Ort: Wien
Beiträge: 16
Standard Bestätigung

Hallo,
nun habe ich auch von anderer Seite die Bestätigung erhalten. Es ist Maria. Wir brauchen nicht mehr zu wetten.


Vielen Dank noch
Ruprecht
__________________
Zukunft braucht Herkunft.
Familien Hattinger/Makowsky/Fischer/Iro
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
policka tschechisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:54 Uhr.