Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.08.2022, 14:45
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 305
Standard Taufeintrag Latein 1705

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großengersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Raab


Könnt ihr mir bitte beim Lesen des Textes helfen? vorletzter Eintrag

Engerstorff

Eodem (Den 26. huius) bapt(izatus) R.D. Praefatus (Joannes Ernest Zellner, loci Administrator), Mariam,
Pauli Raab et Maria Parent(um), Patrini
Sebastian ?_____storffer? et Apolonia ?ibil(___)?

Passt das halbwegs? Schreibe ich Parentes oder Parentum?
was beudetet ibil: ?

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.08.2022, 15:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.707
Standard



Ich lese den Text so:

Engerstorff

Eodem Bapt(izavit)* R.(everendus) D.(ominus) Praefatus Mariam,
Pauli Raab et Mariae Parent(um). Patrini
Sebastian Kümmerstorffer et Apolonia ibi(dem)


* Nach "Baptizatus" (PPP) müsste der Tuende im Ablativ stehen: Reverendo Domino Praefato (Joanne Ernesto Zellner, loci Administratore)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.08.2022, 21:15
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 305
Standard

Vielen Dank Astrodoc. Vielen Dank auch für zusätzlichen Hinweise zur lateinischen Sprache.

Liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:13 Uhr.