Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2019, 09:22
Benutzerbild von siti
siti siti ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2013
Beiträge: 87
Standard Kirchenbuch aus Mecklenburg

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1745- ~1785
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg, Zölkow
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobs


Guten Morgen liebe Übersetzungshelfer,

heute habe ich eine fast unverschämte Anfrage an Euch. Ich komme derzeit mit meiner derzeitigen Forschungsfamilie nicht weiter.
Grund: der Pastor hatte irgendwann die großartige Idee Familienblätter anzulegen, leider kann ich mit der Schrift nur leidlich um, Satzfragmente helfen einfach nicht weiter... Es gab mehrere Familien mit dem gleichen Namen im Dorf, eine Zuordnung selbst ist schwierig, wenn man nur die Hälfte lesen kann.
Das Beichtkinderverzeichniss hilft auch nur bedingt.

Es handelt sich um insgesamt 6 Seiten, mal mehr mal weniger vollgeschrieben. Was mir mega weiterhelfen würde: Eine 1:1 Übersetzung (macht nix, wenn hier und da mal ein Wort fehlt) damit ich die Familien mal ordentlich zusammensetzen kann und meinen Strang wiederfinde.

Mir ist bewusst, dass es super viel ist und ich habe vollstes Verständnis, wenn sich niemand findet.

Falls der eine oder andere hier tätig werden möchte, dann danke ich schon einmal im Voraus!!!

Einen schönen ersten Advent Euch allen.

Die Dateien könnt Ihr hier einsehen: https://1drv.ms/u/s!Aks8lmJl8T27kMZf...kUkDw?e=kR9Ulx
__________________
Viele Grüße
siti

----------------------------------
Forschungen derzeit in:
Mecklenburg: Zölkow (Jacobs); Klinken (Kröger, Wüstenberg)
Pommern: Darß (Backofen, Miedbrodt, Spiegelberg, Kraeft, Gilbert); Köpitz (Bathke, Puhst, Stengel); Alt-Warp (Gilbert); Friedrichsthal (Weidner, Oesterreich); Bulgrin (Berg, Ziemer)
Brandenburg, Havelland: Wolsier/Caputh (Thiedicke)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2019, 10:10
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Seite31
Xtina (Stina?) Dorothea Janicken
ist gestorben den 7. Febr
1762 der Vater ist Janick Schäffer
in Bategow, alt geworden 32 Wochen
und einen Tag
Friedrich Janick ejusdem
filius natus anno 1763
aet 5 Iuniae
Pagel Jacobsen seine
Frau ist entbunden
mit einem Söhnlein aet
30 Januar 1764 (gestorben) Paten
Henrich Harrer 2Herr
Prestien ....
.... frau zu
....dorff gestorben den 2 feb 1767
....
Jochim Jacobsen ejusdem
filius natus d. 8 april
1765 gestorben den
26 april 1765
Pagel Jacobsen frau
entbunden mit einem
Söhnlein den 11. october
1766 Paten Jochim
Henrich Schwarz Schulzen Sohn
2 Pagel Jacob ...
3 Henrich Gäd.

Seite33
Jochim(?) Jacobs Töchterlein ...
nata d. 8.Juli Paten sind 3 gewes.
gestorben
Herr Prestien usw. Tochter d. 13.december 1762 usw.

Jochim Jacobs Töchterlein ist gestorben den 4ten
Martii anno 1764
Jochim J. ejusdem
filia nata d.13. Martii
anno 1764
Jochim J. ejesdem
filia nata d. 11. Juni
1767 Jochim Gäd zu
Cladrum Pate 2. Sophia
usw.
Pagel Jacobsen zu ... seine Frau begraben
festo purificat Mariae 1768 1768
Jochim J. Frau hat ein
Söhnlien zur Welt gebracht
den 21 Septembr 1769 gestorebn
Paten usw.
3) Wilhelm
Jacobsen seine Tochter, Dorothea J
Mastr. Junge Zimmermstr zu Lübz
ist mit der hßige Brgr Tochter copulirt
d. 25.febr 1771
Pagel Jacobs ist mit Mrie Dolgen
aus Meßlin gebürtig copulirt worden am
Freytagnach dem 25.sonntag Trinitatis 1769
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2019, 10:31
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

Seite 60
litt I 1784 Monat Maji
der Haußwirth Jochim Jacobs zu Zoeldkow ist beerdigt
worden mit einer LeichenPredigt d. 27. Maji 1784 alter 77 jahr
des Jochim J. Sohn Pagel David J. eines Haußwirth Töchter-
lein gebohren d. 21, Julii 1784 (Anna Ilse Maria lt. cop.Reg. oo 22/11 1805) Paten 1. Pagel Jacobsen fr.
2. usw.
Monat Junii
die Verwittwet Wilhelm Jocobsen geweßnen Hausfrau berdigt
worden d.7. Juni 1784
1785 Nevmbr.
des Pagel Christian J. Haußwirths Söhnlein
geb. d. 1. Nov. 1785 Pathe Christian
usw.
ist Paul Joachim christian Hauswirth auf Nr.11 zu Zölkow .. 13. Nov. 1807 I Ehe
II Ehe 5.5.1812
1786 Monat Januar
des Haußwirths zu Zoelckow Pagel David J.
Frau, gestorben d. 21 Januar 1786 Nahmens
Elisabeth Sophia Lentsckken. der Haußwirth Pagel David J.
ist auf hohe gedigt dispensat. mit seiner Fr. Schwester Sophia Dorothea Lentzen
copulirt worden. den freytag nach Domino 23 post Trinitatis 1786
copulirt Monat Novmbr 1786
der amtsunterthan Pagel J. Hauswirth zu Z.
geweßenen Jochim David J. Sohn ist copulirt
d. 3 Novmbr mit Elisabeth Sophia Dorothea Lentzcken
Tochter des Haußwirth Hanß Lentscken tochter zu Cladrum
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2019, 10:46
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

Seite42

Jochim J. des Haußwirths frau, gebohrne
Niemann hat ein Töchterlein zur welt geb.
den 1.nov. anno 1771 Paten usw.
Jochim J. ejusdem filius natus
Pagel Jacob Jacobs wilhelm Jacobs sohn ist copulirt mit Anna Dorothea Doeschern
den freytag vor dem ersten advent 1771
Jochim J. des H. Frau geb. N.
hat ein Söhnl. zur Welt geb. zur Nachzeit den
28.decmbr 1774 Paten. usw
Jochim in der Heil. Tauffe Nahmen erhalten
des Einliegers zu Grabow Freidrich Jeve Söhnlein
geb. d. 1 nove,ber 1776 Paten usw.
1780 Monat decmbr
des H. Pagel Chriszian J. Töchterl.
geb. d. 2. dezember 1780 pathen usw.
3) Pagel J. des Jochim J. Sohn. genannt Ließa Dorothea Gretha
Monat Novmbr X 1782 Nevembr
des H. Pagel Christian J. zu Z.
Töchterl. geb. d. 13 Nov. 1782 Pathen
1)Ilsa J. usw.
Nahmen in der Heil. Tauffe erhalten
dorothea Ilsabetha Sophia
amtsunterthan Pagel David J. ist mit Anna Sophia Elisabeth Lentscken
des hiesig. Hans Lentscken Tochter copulirt am freytag nach post Trinit. XXIII 1781




ich habe Jacobs. Haußwirt, Zoelckow, etc. abgekürzt
jetzt hab ich aber erstamal keine Lust mehr
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.12.2019, 17:45
Benutzerbild von siti
siti siti ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2013
Beiträge: 87
Standard

Ihr seid der Wahnsinn, lieben Dank!!!
__________________
Viele Grüße
siti

----------------------------------
Forschungen derzeit in:
Mecklenburg: Zölkow (Jacobs); Klinken (Kröger, Wüstenberg)
Pommern: Darß (Backofen, Miedbrodt, Spiegelberg, Kraeft, Gilbert); Köpitz (Bathke, Puhst, Stengel); Alt-Warp (Gilbert); Friedrichsthal (Weidner, Oesterreich); Bulgrin (Berg, Ziemer)
Brandenburg, Havelland: Wolsier/Caputh (Thiedicke)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.12.2019, 07:04
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

seite22
Christoffer, Jochim, Jacob, Jacobs des Jochim Jacobs Sohn get den 24. Febr. 55
Paten: der Verwalter, Jochim Mau, Hanß Jürgen Z.. Ehefrau
Christoffer Jochim Diederich Ithke eines Einliegers Sohn idt get den
12.Sept 1755 Paten Jochim Jacobsen, der Verwalter der Schulsche?
in Zoelckow
Anne Lise Greet Jacobsen des Pagel Jacobsen tochter get den 3 Marty 1757 Paten:
Jochim Jacobsen, usw.
gestorben den 30 Martius 57 in der Nacht u in Schlafe getödtet
JOhann Hinrich Daniel des Jochim Jacobsen Sohn get 1758 d. 9. Jan +
Friederich Jacobsen get den 3. Junius 1758 dd 1 .. 16 ..
Magdalen Marie Elisabeth Sophie (ist gestrichen)
Magdalena Elisabeth Jacobsen des Pagel J. tochter get. d. 17 SEpt 1758
Paten des H.J. ... Ehefrau, des ....
Johann Henrich Daniel Jacobsen gestorben und begraben d. 21. Juni 1759 dd ....
Anne Lise Dorothea Jacobsen des Wilhelm Jacobsen tochter begraben ... 1 Nov
wie auch sein 4 jahiger Sohn begraben beyde den 11 November 1759 dd
Gerhard Jochim Henrich Jacobsen des Jochim J. Sohn get. den 14. oct 1760 +
Paten: Pagel Schwartz ein Schneider-geselle der schultzsche Wilhelm Jacobsen dd
Anna Ilsohe Jacobsen des Jochim Jacobsen frau u. des vorherbenandten Kindes Mutter ward
begraben d. 8. Dec. 1760 dd
Gerhard Joch. Hinr. Jacobsen begraben Dom Cantate 1761 dd
Anna Marie Jacobsen des Pagel Jacobsen in Zolckow tocher get. den 2. Maji 1760
Paten: usw.
Christina Elisabeth Dorothea des schäfers in Radegow tochter(gestrichen) Johann Friederich
Jacobsen tochter get. d. 24. Maji 1761 Paten: des schultzens ... tochter Dor. Schwa..
ist gestorben d. 7 Febr. 1762
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.12.2019, 07:45
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

seite11
.....
... Januarius ...
Jochim M........... frau ud ... Dorothe
Erthmann Arnold Jungmann u. Trine Dorothee B... sind ...
d. 4 Nov
Wilhelm Jacobsen ist copuliert mit Christ. Schwartzen tocher d. ...
Johann Gottfreid Sensen ist copuliert mt Sophie Feltnern d. 8. Febr. 174...
Jochim Detloff Daniel Jense des Johann Gottfried Jense d. 18 Febr. 17...
Detloff Mencke, Daniel Qumpe(?) der Müller Jacob M......
Anne Trien Jensen des Kuhirten in Padegow tochter get. ...
Ann Trien ... Gothmans fr. ... Schneider + 1751 d. 11. Nov.
Jochim Jacobsen des Pagel Jacobsen Sohn copuliert mit Ilsabe Boss.... des ....
zen in ... nachgelaßenen Tochter den 18. Nov 1744
Xtian Jacobsen Ehefrau begraben am grünen Donnerstag 1746
Pagel Jacob Jacobsen des Wilhelm Jacobsen Sohn get. den 18 July 1746 paten....
Sen. g... Vater Jacob Bossow aud Grelbin Hinrich Schwartzen frau Ann Schwartz...
Anne Sophie Jensen des Kuhirten in Badegow tochter get. d. 15. ..
Paten: usw.
Dorothe Ilsabe Jacobsen des Pagel(gestrichen) Jochim Jacobsen tochter get. den ...
Paten Grebbinsche Schulzsche Jacob Bossow ehefr., Grebbinsche ...
Anne Lise Dorot: des Wilhelm Jacobsen tochter get. den 1 M...
Paten: usw.
Christian + 1759
Pagel Jacobsen des Christian Jacobsen Sohn ist copuliret den ...
mit Ann Lise Suc...wen
Anne Oelgard Jacobsen des Jochim Jacobsen tochter get. den 12. M...
des schutzens frau Grantzien Wilhelm Jacobsen fr. der ...
Samuel Mayens gestorben d. 12 Marty 1750
Pagel Christian Jacobsen des Pagel Jacobsen Sohn get. d. 25 Nov 1750 Paten Pagels
Jacobsen der ...nower schulz, Zoelkower schulz B... tochter greet
Jungmansche einer Wittwe die 1735 cop. u. bishero in Luneburg sich aufgehalten
Sohnlein stirbet und wird begraben Dom 11 Epiph. 1751
Jancke der Hofschäfer in Grabow wird begraben den 15 Sept 1751 gibt .... der Leichenpredigt
... zur folge 1 groschen zu ....
Pagel Daniel Christian Hinrich Ithe eine einliegers in Zölckow Sohn ge...
Paten. Pagel Jacobsen, Daniel Rumpe, Carl Niemanns frau gibt 47 ..
Ann Dorothea Jacobsen des Wilhelm Jacobsen tochter get. d. 28. Sept. 1...
der SChultze Jochim Schwarz Gredchen ... frau Doscher fr.
Ann Trien Jenzen stirbt d. 11 oct. 1751 begraben mit einer parent. des....
Pagel Jacobesn stirbt in 69 Jahr den 14. Julius 1752 ... 1 .. 1 Groschen für ...
Pagel David Jacobsen des Jochim Jacobsen Sohn get. d. 26 Aug 1752 Paten ...
in Runow Davis Bossow Ties Hermansen Tochter
Christian Friedrich Jancke ein Schäfer ist copuliert mit ..
... des Schultze i. Gr. tochter 20 octobr. 1752
Hans Jense des Kuhirten in B... Sohn von 12 Jahr ohngefähr ist b...
Jochim Magnus Jacobsen des Pagel Jacobsen Sohn get. d. 20 ...
Magnus Man... Jochim Wilcke Sophia Bomgardten.
Anne Lise Jürgens in Cladrum ist copuliret mit dem Pr...
6. Dec. 1754
Anne Catarina Jacobsen des Pagel Jacobsen tochter g...
.... des schulzsche in Zölckow, Hard.. Tochter Johann....




ich nehme an, es wird sich niemand finden, der das alles nachbessern will, wenn du alles gesichtet hast, und noch Nachbesserungen brauchst, stellst du die Abschnitte vielleicht separat ein
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.12.2019, 10:19
Benutzerbild von siti
siti siti ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2013
Beiträge: 87
Standard

@Karla: ich danke Dir 1000x! Jetzt komme ich hier endlich auch weiter.
Vielen, vielen Dank!!!!
__________________
Viele Grüße
siti

----------------------------------
Forschungen derzeit in:
Mecklenburg: Zölkow (Jacobs); Klinken (Kröger, Wüstenberg)
Pommern: Darß (Backofen, Miedbrodt, Spiegelberg, Kraeft, Gilbert); Köpitz (Bathke, Puhst, Stengel); Alt-Warp (Gilbert); Friedrichsthal (Weidner, Oesterreich); Bulgrin (Berg, Ziemer)
Brandenburg, Havelland: Wolsier/Caputh (Thiedicke)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:47 Uhr.