Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2022, 23:42
zbig1 zbig1 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.12.2021
Beiträge: 6
Standard Antrag auf Verlesung des Vermerks des Pfarrers im Eheregister (Posen 1860)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister, Evangelische Kirchengemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: etwa 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Adelnau, Posen, evangelisch
Namen um die es sich handeln sollte: Ich weiß es nicht.


Liebe Community,


Ich bitte dringend um Hilfe bei der Übersetzung des Zusatzes des Pfarrers zum Heiratsregister aus der Zeile Nummer 13 - der letzten Spalte rechts - oder aus einer Vergrößerung in einer separaten Datei.
Die anderen Linien und Kästchen dienen nur als Hilfe für die Handschrift und die Schriftart.
Leider ist diese Notation ziemlich verblasst, und leider bin ich mit dem Deutschen in dieser Schriftart nicht so vertraut, dass ich die Worte entziffern könnte.
Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.

Herzliche Grüße,
Zbig
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Annotation from pastor.jpg (115,9 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Marriage register - full lines.jpg (284,8 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2022, 23:58
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Beide haben lange in wilder
Ehe gelebt, und wurden auf Requi-
sition der Behörde zur Steuerung
des Concubinats unentgeldlich ge-
traut.


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.02.2022, 09:50
zbig1 zbig1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2021
Beiträge: 6
Standard

Vielen Dank für Ihre prompte Antwort!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:43 Uhr.