Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.06.2021, 11:37
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 86
Standard LH: Bitte um Übersetzung aus dem ungarischen für Taufbucheintrag

Taufbuch Niedermarkt (Dunajská Streda), 1882
Vilmos Kircs, letzer Eintrag auf Seite in Familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1Z3-HL4



Erbitte Übersetzung für den auf der rechten Seite des Buches eingeklebten Text für den Taufbucheintrag des am 26. Mai geborenen Vilmos Kircs, Sohn des Josef Kircs und Rosa Haramia.

Zusätzlich zum Link in Familysearch noch der Scan des Eintrages sowie Überschriftsspalten unter https://www.dropbox.com/s/h2xtz47fp3...Kircs.jpg?dl=0

Vielen Dank für die Unterstützung im voraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.06.2021, 16:48
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 319
Standard

Am 22 September 1921 in Budapest hat Ungarische Königliche Innenministerium bestätigt mit seinem Anordnung unter nummer 76981/1921 eine änderung des namens von Vilmos Kirtsch auf Vilmos Kircsfalusi.




Am 15 Mai 1925 i Budapest hat Ungarische Königliche Innenministerium bestätigt mit seinem Anordnung unter nummer 229951/1925 eine änderung des namens von Vilmos Kircsfalusi auf Vilmos Kircsfalusy.


Schönen tag
Obi

Geändert von obi61 (09.06.2021 um 19:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.06.2021, 22:44
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 86
Standard Vielen Dank !

Danke für die Übersetzung.


Jetzt gilt es das nächste Rätsel zu lösen, warum diese Namensänderung erfolgt ist.


Schönen Abend
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
taufbuch , übersetzung ungarisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:25 Uhr.