Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.09.2021, 15:20
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.048
Frage Geburt/Taufe von Martin Szczypior am 18./22.10.1837 in Borzestowa Hutta/Sierakowitz

Privat


Ist im Kirchenbuch von Sierakowitz Nr. 145/1837 so eingetragen.

Und wieder habe ich fünf Leseunsicherheiten:

1. Was steht hinter dem Namen des Vaters Jacob Szczypior ??? (3. Spalte)

2. Was steht hinter dem Namen der Mutter: Marianna ???? (4. Spalte)

3. Wie heißen die beiden Taufzeugen:
????? ????knecht
Eva ????? Magd aus Borzestowahutta

Danke von Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.09.2021, 15:24
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 965
Standard

Hallo,

Jacob Szczypior Käthner
Marianna Tesß Käth[ner]
Martin Wika Knecht, Eva Drywa Magdt

so ist meine Lesung

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.09.2021, 15:39
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 314
Standard

Lese:
Jacob Szczypior Käthner
Marianna Tech Käth(nerin)
Martin Wika Knecht, Eva Drywa Magd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.09.2021, 15:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.110
Standard

Und noch eine dritte Lesung:
Tess.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.09.2021, 15:58
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 965
Standard

Hallo,

Tess ist besser da s"f" geschrieben.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.09.2021, 16:06
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.110
Standard

Nein.
Mal "Pastoren-S" googlen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.09.2021, 16:14
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.048
Standard

super, Tess finde ich auch bei ihren Vorfahren in einem Stammbaum von Peter Schipler. Danke
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.09.2021, 16:22
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 314
Standard

Pastoren-s kannte ich bislang nicht. Aber das hilft bei der Entschlüsselung. Klar damit: Marianna Tess!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburt , sierakowitz , szczypior , taufe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:47 Uhr.