Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.08.2020, 14:48
Tuppence Tuppence ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.08.2020
Beiträge: 102
Frage Heiratsbescheinigung vom 09.02.1912 Hannover

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo liebe Forumer,


ich habe eine Heiratsbescheining.

Könnte mir jemand alles bis auf das Gedruckte übersetzen?


Wissen tue ich folgendes:
1. der ...... Michael Nolte
......Religion, geboren am 17.10.1890
zu Wiesenfeld wohnaft in Hannover
Sohn der ..... : Sohn von Arbeiter Nikolaus Nolte und Katharina geborene Hartleib, beide wohnhaft in Hannover.


2 die Klara Christine Huschenbett, Tochter der geschiedenen Eheleute Arbeiter Philipp Huschenbett und Therese Dräger, jetzt verheiratete Kreth........,wohnhaft in Linden


Ausgezogen: am 10.02.1912 (meint das tatsächlich wann sie zuhause ausgezogen sind?)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg WhatsApp Image 2020-08-05 at 14.26.43.jpeg (148,3 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2020, 15:00
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


1. der Büreaugehilfe Michael Nolte
katholischer Religion, geboren am 17.10.1890
zu Wiesenfeld wohnhaft in Hannover
Sohn der Eheleute: Arbeiter Nikolaus
Nolte und Katharina geborene Hart-
leib, beide wohnhaft in Hannover.

2 die Klara Christine Huschenbett,

Tochter der geschiedenen Eheleute Arbeiter Phi-
lipp Huschenbett und Therese geborene
Dräger, jetzt verheiratete Kreth ersterer
wohnhaft in (unbekannt), letztere in Linden


da das Datum passt, wird da wohl jemand aus einer Wohnung ausgezogen sein
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.08.2020, 15:05
pascho pascho ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2020
Beiträge: 186
Standard

160 / 9. Februar 1912 / Hannover I / Büreaugehülfe Michael Nolte, katholischer / 17. Oktober 1890 / Wiesenfeld / Hannover / Eheleute: Arbeiter Nikolaus Nolte und Katharina geborene Hartleib, bei wohnhaft in Hannover; / Klara Christien Huschenbett, katholischer / 6. April 1891 / Linden / Hannover / geschiedenen Eheleute: Arbeiter Philipp Huschenbett und Therese, geborene Dräger, jetzt verheiratete Kreth, ersterer wohnhaft in (:unbekannt, letztere in Linden / am 10.Februar 1912 / Gebühr: 50Pfg. Bez. R: N. 983
__________________
Viele Grüße Pascal
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.08.2020, 15:16
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.870
Standard

Zitat:
Zitat von Tuppence Beitrag anzeigen
Ausgezogen: am 10.02.1912 (meint das tatsächlich wann sie zuhause ausgezogen sind?)
Hallo,

ich denke, es ist der Auszug aus dem Heiratsregister gemeint. Diese Heiratsbescheinigung wurde demnach am Tag nach der Heirat ausgestellt.
Ist das ein Familienstammbuch?

Grüße
Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2020, 15:40
Tuppence Tuppence ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.08.2020
Beiträge: 102
Standard

Ihr seit ja super!
Und ja, es ist aus dem Famlilienstammbuch. Aber weiter geht es leider nicht zurück :-D
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dräger , hannover , hartleib , huschenbett , kreth , linden , nolte

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:45 Uhr.