Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2021, 08:29
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard Geburtsurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1882

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg an der Warthe, Ostbrandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich August Sagert, Auguste Marie Machalowski


Nr. 409

Landsberg / W am 19ten July 1882.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Arbeiter Friedrich August Sagert wohnhaft zu Landsberg / W Friedrichstadt Nr 53.
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Auguste Marie Sagert, geborenen
Machalowski, seiner Ehefrau, katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,

zu Landsberg / W
am achtzehnten :18ten: / July des Jahres
tausend acht hundert achtzig und zwei, Nachmittags
um zwei /:2/ Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Anna Louise
erhalten habe ...

Sehr verehrte Herrschaften,

hier handelt es sich um die Geburtsurkunde einer unbekannten Tochter meiner Urururgroßeltern. Die Bildschirmfotos habe ich von Ancestry.de entnommen. Alles, was ich nicht entziffern konnte, habe ich mit einem Fragezeichen (?) markiert.

Für die beiden Fotos hier klicken: Seite 1, Seite 2

Ich danke für das Lesen und wünsche einen angenehmen Mittwoch!

Geändert von Freude (15.09.2021 um 09:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2021, 08:36
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.138
Standard

Hallo,




am achtzehnten :18ten: / July des Jahres

Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Clara Louise
erhalten habe ...


Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2021, 08:46
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Morgen,

danke sehr! Jetzt fehlt nur noch die Straße ...

Gruß
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2021, 08:49
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.369
Standard

Hallo,


der Arbeiter Friedrich August Sagert wohnhaft zu Landsberg a/W Friedrich(s)stadt Nr 53.


VG
Pat

Geändert von Pat10 (15.09.2021 um 09:02 Uhr) Grund: Berichtigung nicht zu sonder a/W
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.09.2021, 08:56
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.369
Standard

Hallo,


ich lese bei dem Namen der Tochter, Anna Louise.


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.09.2021, 08:56
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Morgen,

danke auch an Sie! Das ging sehr schnell!

Gruß
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.09.2021, 09:00
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.138
Standard

Anna ist richtig.



Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
19. jahrhundert , geburtsurkunde , landsberg (warthe) , landsberg a. d. warthe , landsberg an der warthe , lesehilfe , lesehilfe & verständnis , neumark brandenburg , ostbrandenburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:19 Uhr.