Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2021, 09:26
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard Heiratsurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1883

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg an der Warthe, Ostbrandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Friedrich Wilhelm Flügel, Karl Flügel, ?, Marie Auguste Klara Wendland, Karl Ferdinand Julius Wendland, Wilhelmine Friederike Mierow


Landsberg W am fünften / 5 ten /
Februar ein tausend acht hundert achtzig und zwei.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Arbeiter Hermann Friedrich Wilhelm Flügel

der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den neun und zwanzigsten / 29 / Oktober des Jahres tausend acht hundert acht und fünfzig / 1858 / zu Lorenzdorf
Kreis Landsberg, wohnhaft zu Landsberg W
Sohn des ...manns Karl Flügel und
dessen Ehefrau Ernestine geborenen Zeller wohnhaft
zu Lorenzdorf
die Marie Auguste Klara Wendland

der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
/ 12 / Februar des Jahres tausend acht hundert
und sechzig / 1860 / zu Prenzlau
,wohnhaft zu Landsberg W
Tochter des Arbeiters frühere Unteroffiziers Karl Ferdi
nand Julius Wendland und dessen Ehefrau Wilhel
miene Friederike geborenen Mierow, beide verstorben, wohnhaft gewesen
zu Landsberg W ...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Friedrich Wilhelm Flügel
Marie Auguste Klara Flügel
Samuel Paschirbe?
Wilhelm? Flügel

Sehr verehrte Herrschaften,

hier handelt es sich um eine Heiratsurkunde meiner Urururgroßeltern. Was ich nicht entziffern konnte, habe ich mit einem Fragezeichen (?) markiert. Die Bilder können Sie hier abrufen: Bild1, Bild2, Bild3, Bild4.

Ich bedanke mich für das Lesen und wünsche einen angenehmen Mittwoch!

Geändert von Freude (15.09.2021 um 11:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2021, 09:54
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.370
Standard

Hallo,


Landsberg a/W am fünften / 5 ten /
Februar Eintausend acht hundert achtzig und zwei.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Arbeiter Hermann Friedrich Wilhelm Flügel

der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den neun und zwanzigsten / 29 / Oktober des Jahres tausend acht hundert acht und fünfzig / 1858 / zu Lorenzdorf
Kreis Landsberg, wohnhaft zu Landsberg a/W
Sohn des ? Karl Flügel und
dessen Ehefrau Ernestine geborenen Zeller? wohnhaft
zu Lorenzdorfdorf
die Marie Auguste Klara Wendland
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2021, 10:01
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Morgen,

danke für die schnelle Antwort. Das hilft schon ein gutes Stück weiter.

Gruß
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2021, 10:03
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.370
Standard

Hallo,


der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
/ 12 / Februar des Jahres tausend acht hundert
und sechzig / 1860 / zu Prenzlau
,wohnhaft zu Landsberg W
Tochter des Arbeiters frühere ...... ? Karl Ferdi
nand Julius Wendland und dessen Ehefrau Wilhel
miene Friederike geborenen Mirow, beide verstorben, wohnhaft gewesen
zu Landsberg a/W ...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Friedrich Wilhelm Flügel
Marie Auguste Klara Flügel
Samuel ?
? Flügel


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.09.2021, 10:06
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.181
Standard

Hallo


Landsberg W am fünften / 5 ten /
Februar ein tausend acht hundert achtzig und zwei.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Arbeiter Hermann Friedrich Wilhelm Flügel

der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den neun und zwanzigsten / 29 / Oktober des Jahres tausend acht hundert acht und fünfzig / 1858 / zu Lorenzdorf
Kreis Landsberg, wohnhaft zu Landsberg W
Sohn des …manns Karl Flügel und
dessen Ehefrau Ernestine geborene Zeller wohnhaft
zu Lorenzdorf
die Marie Auguste Klara Wendland

der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
/ 12 / Februar des Jahres tausend acht hundert
und sechzig / 1860 / zu Prenzlau
,wohnhaft zu Landsberg W
Tochter des Arbeiters frühere Unteroffiziers Karl Ferdi
nand Julius Wendland und dessen Ehefrau Wilhel
miene Friederike geborenen Merow ? beide verstorben,
wohnhaft zu Landsberg W ...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Friedrich Wilhelm Flügel
Marie Auguste Klara Flügel
Samuel Paschirbe?
Wilhelm? Flügel


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (15.09.2021 um 10:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.09.2021, 10:13
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.370
Standard

Hallo,


....Tochter des Arbeiters frühere Unteroffizier Karl.....


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.09.2021, 11:16
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Tag,

vielen Dank an Scriptoria und Pat10 für die Lesehilfe. Das sollte ausreichen.

Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
19. jahrhundert , landsberg (warthe) , landsberg a. d. warthe , landsberg an der warthe , lese / übersetzungshilfe , lesehilfe , neumark brandenburg , ostbrandenburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:33 Uhr.