Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.09.2021, 11:59
marianne72 marianne72 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.09.2021
Beiträge: 55
Standard Bitte LEsehilfe für den Namen aus einem Kirchenbuch Böhmen 1800

Quelle bzw. Art des Textes: Portafontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pokeslav, Sipin, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Vorname des Kindes



Ich bin neu hier, hoffe das paßt so:




https://www.portafontium.eu/iipimage/30069223/sipin-01_0540-n?x=448&y=565&w=315&h=129


Ich kann leider den Namenseintrag bei dem Kind des Gottfried Ratzka (2. -zeile von unten-) nicht genau lesen:
Fritz, Veit, Vitus? .. Ritterlich.. Ehren... Unter-Plesau
------------------


und hier irretiert mich der eintrag bei der Mutter: (4. Zeile von Unten)



https://www.portafontium.eu/iipimage...54&w=390&h=159



demnach wäre magdalene die Tochter von Martin Ratzka und Anna Frank(in) geb. Mitgin
oder sind das die Taufpaten


Danke für Eure Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.09.2021, 12:06
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.836
Standard

bin ich blind... 2.!!! von unten?
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2021, 12:55
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.503
Standard

Hallo Marianne,

s. gelbe Box:

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!


zur Magdalena:

Magdalena deren Eltern
Martin Ratzka Revier
Jäger in Malowitz Mut=
ter Anna Franckin
gebohrne Mickin

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.09.2021, 14:55
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.440
Standard

Guten Tag

Beim Kind (im ersten Bild) lese ich:
Veit, Reichs Ritterlicher Ehrentahlischer Unterthane
Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.09.2021, 16:50
marianne72 marianne72 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.09.2021
Beiträge: 55
Standard

Danke.
Soory, beim ersten hat der Link nicht richtig funktioniert.
und in Zukunfz werde ich alles einzeln machen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , lesehilfe , pokeslav

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:19 Uhr.