Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.11.2021, 16:14
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratsurkunde 1802 Dülken

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dülken
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Mathias Bescheinen und Maria Catharina Gerkhausen


Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern der Heiratsurkunde von Johannes Mathias Bescheinen und Maria Catharina Gerkhausen.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



HEURATHS-AKT. …….

N. 19

MARIE VON Dulken

GEMEINDE-BEZIRK von …….

Vom …….undzwanzigsten? Tag des Monats ……. in ……. der frankischen Rep.

HEURATHS-AKT von Johannes? Mathias Bescheinen
des Alters von …….und……. ……. geboren zu Dulken Departements
……. Roer, den ……. des Monats März? ……. 1768 ……. Jahr
seines Standes ……. wohnhaft zu Dulken
Departements ……. Roer Sohn
von Mathias Bescheinen
wohnhaft zu Dulken Departements ……. Roer
und von Maria Daumen Departements ……. Roer

Und von Maria Catharina Gerkhausen des Alters von …….und……. Jahren
geboren zu Dulken Departements ……. Roer
den ……. des Monats März? im Jahr 1769 wohnhaft
zu Dulken Departements ……. Roer
Tochter von ……. Heinrich? Gerkhausen wohnhaft zu Dulken
Departements ……. Roer und von Agatha Giesen
…….

Die Praeliminaer-Akten sind ausgezogen aus den Registern der Heuraths-Verkündigungen,
welche statt gefunden zu
und angeschlagen nach dem Willen des Gesezzes ……. ……. ……. …….
……. ……. ……. Bescheinen und ……. Maria Catharina
Gerkhausen, ……. ……. ……. ……. ……. …….

alles in gehoeriger Form; von allen welchen Akten von mir, dem oeffentlichen Beamten,
dem Gesez gemaess, Lesung ertheilt worden ist.
Gesagte Eheleute, anwesend, haben erklaert dass die eheligen wollen, der eine
……. Maria Catharina Gerkhausen
die andere ……. Johannes Mathias Bescheinen

In Gegenwart von ……. Heinrich? Gerkhausen wohnhaft zu Dulken
Departements ……. Roer seines Standes Küster?
des Alters von ……. Jahren?
Von Mathias Bescheinen wohnhaft zu Dulken
Departements ……. Roer des Standes …….
des Alters von ……. Jahren?
Von Jacob ……. wohnhaft zu Dulken
Departements ……. Roer des Standes …….
des Alters von ……. und ……. Jahren?
Und von ……. ……. wohnhaft zu
Departements ……. Roer des Standes …….
des Alters von ……. Jahren?

Worauf ich Anton ……. ……. Maire von Dulken
die Verrichtungen eines oeffentlichen Beamten des Civilstandes versehend, gesprochen habe,
dass im Namen des Gesezzes gesagte Eheleute im Stand der Ehe vereinigt sind. Und ha-
ben Johannes Mathias Bescheinen
Bräutigam? Franz ……. Gerkhausen ……. …….
……. Jacob ……. unterschrieben Mathias Bescheinen
und Maria Catharina Gerkhausen ……. ……. …….
zu können

…….
……. Bescheinen Jacob ……. …….
F. H. Gerkhausen

Geändert von Munger (06.11.2021 um 18:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.11.2021, 17:29
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.023
Standard

Hallo,

das scheint der falsche Anhang zu sein.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.11.2021, 18:20
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard

Hallo Balthasar,

vielen Dank für den Hinweis. Hätte ich besser vorher nochmal überprüfen sollen. Habe nun die richtige Datei hochgeladen.

LG Patrick

Geändert von Munger (06.11.2021 um 18:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.11.2021, 19:15
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 562
Standard

HEURATHS-AKT. …….

N. 19

MARIE VON Dulken

GEMEINDE-BEZIRK von Creveld

Vom dreyundzwanzigsten Tag des Monats ……. im zehnten der frankischen Rep.

HEURATHS-AKT von Johannes Mathias Boscheinen
des Alters von vierunddreißig Jahren geboren zu Dulken Departements
der Roer, den fünften des Monats Martz des 1768ten Jahrs
seines Standes Uhrmacher wohnhaft zu Dulken
Departements der Roer, Sohn
von Mathias Boscheinen
wohnhaft zu Dulken Departements der Roer
und von Maria Daumen Eheleuter

Und von Maria Catharina Gerckhausen des Alters von dreyunddreißig Jahren
geboren zu Dulken Departements der Roer
den neunten des Monats Märtz im Jahr 1769 wohnhaft
zu Dulken Departements der Roer
Tochter von Franz Henrick Gerckhausen wohnhaft zu Dulken
Departements der Roer und von Agatha Giesen
Eheleuten

Die Praeliminaer-Akten sind ausgezogen aus den Registern der Heuraths-Verkündigungen,
welche statt gefunden zu
und angeschlagen nach dem Willen des Gesezzes und aus den Geburtsscheinen
und von Joh. Math. Beschenen und von Maria Catharina
Gerckhausen, datirt vom dreyundzwanzigsten dieses

alles in gehoeriger Form; von allen welchen Akten von mir, dem oeffentlichen Beamten,
dem Gesez gemaess, Lesung ertheilt worden ist.
Gesagte Eheleute, anwesend, haben erklaert dass die eheligen wollen, der eine
die Maria Catharina Gerckhausen
die andere den Johannes Mathias Boscheinen

In Gegenwart von Franz Henrick Gerckhausen wohnhaft zu Dulken
Departements der Roer seines Standes Küster
des Alters von sechzig Jahren
Von Mathias Boscheinen wohnhaft zu Dulken
Departements der Roer des Standes Drechsler
des Alters von achtzig Jahren
Von Jacob Glucks wohnhaft zu Dulken
Departements der Roer des Standes Tandweber
des Alters von drey und dreißig Jahren
Und von Melchior glucks wohnhaft zu
Departements der Roer des Standes particulier (?)
des Alters von dreißig Jahren

Worauf ich Anton Casimir Eskens Maire von Dulken
die Verrichtungen eines oeffentlichen Beamten des Civilstandes versehend, gesprochen habe,
dass im Namen des Gesezzes gesagte Eheleute im Stand der Ehe vereinigt sind. Und ha-
ben Johannes Mathias Boscheinen
Bräutigam Franz Henr. Gerckhausen Melchior Glucks
und Jacob Glucks unterschrieben, Mathias Boscheinen
und Maria Catharina Gerckhausen erklärten nicht schreiben
zu können

…….
……. Bescheinen Jacob glucks, Melchior glucks
F. H. Gerckhausen


Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.11.2021, 19:18
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.142
Standard

Hallo Patrick,

Vom dreyundzwanzigsten Tag des Monats Floreal im zehnten der frankischen Rep.
Monatsname des französischen Revolutionskalenders:


20.04.-19.05.Floréal

https://support.ancestry.de/s/articl...utionskalender


Im Gregorianischen Kalender ist es der 13. Mai 1802
http://www.familienbuch-euregio.de/e...ar/french.html


"Departements der Roer des Standes particulier" lese ich wie Frank.
https://genwiki.genealogy.net/Particulier


Eskens

J M Bescheinen Jacob glucks, Melchior glucks

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (06.11.2021 um 20:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.11.2021, 22:31
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard

Besten Dank Euch beiden zum einen für die Hilfe beim Entziffern und zum anderen für die Erklärungen zum französischen Revolutionskalender sowie zum gregorianischen Kalender.

LG Patrick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1802 , bescheinen , catharina , dülken , gerkhausen , heiratsurkunde , johannes , maria , mathias

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:55 Uhr.