Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2021, 11:58
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 2.122
Standard Post aus Grünberg 1921

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite einer Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grünberg
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt (evtl. Schmidt?)


Hallo liebe Helfer,

ich habe einen Scan von meinem Schwiegervater erhalten, er hat die original Postkarte von der Nichte seines Vaters erhalten.

Leider kann ich so gut wie nichts lesen. Daher bitte ich um eure Hilfe.
Ich denke aber, das es sich nur um den 1. Teil handelt (deswegen auch die römische I) den Rest der Nachricht hab ich leider nicht und mein Schwiegervater auch nicht - daher weiß ich nicht wie es weiter geht.

Egal - Weiter zum Text:

I. Grünberg, den 20./4. 1921

Liebe Mutter!

.... können ...
unser?...
lösen? und ein Bild? ...
unseres kleinen Kurt ...
senden. Er ist zwar ...
... Photo? ... aber
trotzdem ... ist, wird Sie
sich erfreuen?. Kurtel ist
zu lebhaft und ...
mich sehr, daß er trotzdem
... ... ist, ihn
auf die ... zu bekommen
Er fängt jetzt an aufzustehn?
und jetzt ... er ...
... auf ihn... zu sabern?
alle? ...
er .... in die Stube
... alle geg...
... und auf die Fragen
.... er .... . Gesund ist
er bis jetzt immer ge-
wesen, außer ... Sch....
An Karl .... ... ...
... Kurt ....,....
... er Pfingsten ....
h... kommt, ... er dann
... immer ... ...


Danke für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Doro
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bilder Oskar02.jpg (256,5 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2021, 12:14
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.299
Standard

Hallo Doro,

hier mal wie ich es lese:

Liebe Mutter!

Nun endlich können wir
unser Versprechen ein-
lösen und ein Bild von
unseren kleinen Kurtemann (?)
senden. Es ist zwar eine
Amateur Photographie aber
trotzdem denke ich, wird Sie
Dich erfreuen. Kurtel ist
zu lebhaft und wundere
mich sehr, daß er trotzdem
soweit gelungen ist, ihn
auf die Platte zu bekommen
Er fängt jetzt an aufzustehn
und jetzt heißt es noch mehr
Obacht auf ihnen zu haben.
Alle Dummheiten kann
er schon auch in die Stube
kennt er schon alle Gegen-
stände und auf die Frage
zeigt er sie. Gesund ist
er bis jetzt immer ge-
wesen, außer etwas Schnupfen
An Karl werde ich auch gleich
eine Karte schicken, denn
wenn er Pfingsten nach
hier kommt, sodaß er dann
schon immer weiß wie
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2021, 12:23
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 2.122
Standard

Hallo Bernd,

vielen lieben Dank für deine Transkription.

Liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2021, 12:31
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 12.843
Standard

Hallo,

I. Grünberg, den 20./4. 1921

Liebe Mutter!

Nun endlich können wir
unser Versprechen ein-
lösen und ein Bild von
unsern kleinen Kurt ...
senden. Er ist zwar eine
Amateur-Photographie, aber
trotzdem denke ich, wird Sie
Dich erfreuen. Kurtel ist
zu lebhaft und wundere
mich sehr, daß es trotzdem
soweit gelungen ist, ihn
auf die Platte zu bekommen
Er fängt jetzt an aufzustehn
und jetzt heißt es noch mehr
Obacht auf ihn.. zu haben
Alle Dummheiten kann
er schon auch in die Stube
kennt er schon alle Gegen
stände und auf die Frage(n)
zeigt er sie. Gesund ist
er bis jetzt immer ge-
wesen, außer etwas Schnuppen/ Schnupfen?
An Karl werde ich auch gleich
eine Karte schicken
wenn er Pfingsten nach
hier kommt, sodaß er dann
schon immer weiß wie

etwas langsam

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

Geändert von Kasstor (01.12.2021 um 12:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.12.2021, 13:03
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 2.122
Standard

Hallo Thomas,

vielen Dank auch für deine Transkription.

Liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
grünberg , schmidt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:23 Uhr.