Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2022, 15:58
Forscher93 Forscher93 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2022
Beiträge: 39
Standard Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag 1862 Elberfeld (NRW) / Sterbeeintrag 1932 Varel (NI)

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag / Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862 / 1932
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elberfeld (Wuppertal) / Varel
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern von Auguste vom Bauer


Hallo zusammen,

kann jemand folgende Punkte übersetzen:

Taufeintrag, Nr. 209

Namen der Eltern: ? vom Bauer & Wilhelmine Freieck
Tag der Geburt von Auguste: 22.04.1862, Tag der Taufe: 27.04.1862

Sterbeeintrag, letzte Zeile

geboren zu Elberfeld 1862 April 23 (Fehler im Eintrag?)

Vielen Dank!

Gruß

Chris
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf GU_209-1862_Auguste vom Bauer-komprimiert.pdf (134,0 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: pdf SU_358-1932_Auguste vom Bauer.pdf (763,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.07.2022, 17:23
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.494
Standard

Hallo,


ich lese Sterbeeintrag letzte Zeile "geboren zu Elberfeld 1862 April 23 , Herzschwäche"


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.07.2022, 17:31
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.494
Standard

Hallo,


Name des Vaters lese ich: Sebulon vom Bauer.


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.07.2022, 17:33
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.564
Standard

Hallo,

Namen der Eltern: Sebastian? vom Bauer & Wilhelmine Freieck
Den Sterbeeintrag lese ich auch so, 23. April.

Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.07.2022, 17:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.598
Standard

Zitat:
Zitat von Pat10 Beitrag anzeigen


Sebulon vom Bauer.


Nachwirkungen von Elias Eller in Ronsdorf.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.07.2022, 18:53
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 2.006
Standard

Hallo,

vielleicht hilft noch die Geburtsurkunde aus dem Zivilstandsregister.

https://www.landesarchiv-nrw.de/data...2_Bd1_0709.jpg

Im Beerdigungseintrag steht das falsche Geburtsdatum, es war der 22. April 1862.

Grüße
Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön


Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.07.2022, 18:57
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 760
Standard

Jetzt kann man auch den Vornamen deutlich lesen: Sebulon (und den Namen gibt es tatsächlich)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.07.2022, 20:15
Forscher93 Forscher93 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2022
Beiträge: 39
Standard

Super, danke Euch allen für die Mithilfe.

Ich hatte auch zuerst an Sebastian gedacht, aber der i-Punkt fehlt.

Habe inzwischen auch den Heiratseintrag von Auguste gefunden (siehe anbei).

Stellt sich nur noch die Frage, ob der Nachname von Wilhelmine nun Freieck oder Freerk ist?

Viele Grüße

Chris
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.07.2022, 20:30
Forscher93 Forscher93 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2022
Beiträge: 39
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Nachwirkungen von Elias Eller in Ronsdorf.
Echt erstaunlich, wofür die Menschen früher so alles empfänglich waren.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:22 Uhr.