[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1893 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ritter

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 267 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1925&y=1629

Es sollte sich hierbei um den Geburtseintrag von Friedrich Ritter handeln.

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

267
Wysjerads (Wysieradz)

Anzeige: in Pabjanize, am 11./23. Juli 1893, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Ritter, Landwirt wohnhaft in Wysjerad, 28 Jahre alt

Zeugen: Fridrik Eske/Jeske, Tagelöhner wohnhaft in Pabjanize, 32 Jahre, und Ljudowik Ritter, Landwirt wohnhaft in Wysjerads, 30 Jahre

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Wysjerads, am 4./16. Juli l.J., um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Frede, 23 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Fridrik

Paten: o.g. Zeugen und Fljorentina Ritter

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die super schnelle Übersetzung und Hilfe!

Viele Grüße

Daniel