Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2020, 20:57
FSternal FSternal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.08.2009
Ort: Hagen
Beiträge: 172
Standard zweite Lesehilfe /Ergänzugngshilfe Latein erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szkaradowo
Namen um die es sich handeln sollte: Zyber


erbitte noch eine weitere Lese/Ergänzungshilfe und Übersetzungshilfe

Die 1ma. Ego Greorius Sarnowice Parochus Locj. baptisan Infantem natum Die ultima Maji hora nona vespertina ex Laboriosis Gregorio Zyber Inquillino in Villa Jezioro et Barbara Conjugibus hujus Par..? Leg..? ..?..est nomen Antonius
Parenti fuere.. Thoman... de Villa Szkaradow et Agnes Zybrowa, Simon Zyber Coloni Szkaradowo ….uxor

Vielen Dank für die Hilfe

MfG
Frank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt Anton Zyber 31.05.1798.jpg (251,7 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2020, 23:32
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.216
Standard

Hallo Frank, erst mal die Lesehilfe:

Die 1ma. Ego Gregorius Sarnowice
Parochus Loci. baptis(t)avi Infantem na-
tum Dies ultima Maji hora nona
vespertina ex Laboriosis Gregorio Zy-
ber Inquillino in Villa Igzioro et Barba-
ra Conjugibus hujus Parochia Legiti-
mis. Cui impositum est nomen Antonius
Patrini fuerunt Thomas Campo ma
jor de Villa Szkaradow et Agnes Zy-
browa, Simonis Zyber Coloni Szkarado-
vicinsis uxor.

Vielleicht macht jemand anderes die Übersetzung, sonst ich morgen.

Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (29.10.2020 um 23:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.10.2020, 10:35
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.216
Standard

hallo Frank, hier nun die freie Übersetzung:

Am 1. Tag (des Juni)habe ich Gregor Sarnovice, örtlicher Pfarrer, das am am letzten Mai-Tag um 9 Uhr abends geborene Kind des arbeitsamen Gregor Zyber, Gutsarbeiter im Dorfe Igzoro und Barbara, rechtmäßige Eheleute dieser Gemeinde, getauft. Welchem(= dem Kinde) der Name Antonius beigelegt wurde. Paten waren Thomas Campo, Dorfältester vom Szkaradow und Agnes Zyber, Ehefrau des Simon Zyber, Bauer in Szkaradow.

Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (30.10.2020 um 14:21 Uhr) Grund: wegen Schreibweise des Ortsnamens Szkaradow
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.10.2020, 12:02
FSternal FSternal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.08.2009
Ort: Hagen
Beiträge: 172
Standard

Vielen Dank für die schnelle Unterstützung!!

Beste Grüße
Frank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:43 Uhr.