Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2020, 20:44
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.249
Standard Tagebuch 1949

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
ich versuche jemanden zu helfen ein Tagebuch zu übersetzen.
Die Schrift ist blass und schlecht zu lesen. Vielleicht hat jemand lust mal drüber zu schauen

ich lese:
??
??
Peggy hat mich sehr Lieb??

1 Februar, Dienstag, abends. Sehe meine
Peggy ?? mit Müller ?? alles.
? 1x ? Sie wenn Sie meiner
Kinder auch liebt. ?????
??????? fall. Ali ??????

5 Februar, Samstag, mit Peggy allein nach
Swansea ins Theater. ???
???????? schlafe in Peggy ??
??? Herr Wank???????
? in Wien ???? nie zürück gleich
ist besser ich verkaufe ? bald. Auch
meine Tante und Bruder schreibt selten

10 Februar, Donnerstag
habe sehr wenig ? im Fabrik,entlassen
immer mehr Leute, hoffe das Beste
Abends mit Peggy im Town Hall ?
Ich auf der ? Sehe alles

14 Februar, Montag, ist Valentins
tag in ??. Peggy sendet ??
------------------------------
17 Februar 1949, Donnerstag
erhalte Kündigung meine Arbeit
und ? bin sehr traurig ??
? Lohn, ? Jetzt habe Pech.
Mache in ?? keine Arbeit
abends bei Peggy, ich übernachte

19 Februar 1949, ich am ?
beim Peter, abends Peggy ??
Briefe wegen Arbeit ?? geschrieben

22 Februar, abends ? mit Peggy ?
meiner Kinder ??????
?????????? Peggy
?????????????????
hoffe habe Glück und finde Posten

25 Februar, Freitag, letzter Arbeitstag
letzter Lohn. Abends bei Mr P??? ???

3 März, Mittwoch, den ganzen Tag in
Bridgend, Arbeit suchen, kann als ?
Anfangen wenn ich will. Abends Peggy ?
Briefe für mich schreiben zu Mr Harge
wegen meiner ???????
??????????????????
??????????????????

Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite1.jpg (45,3 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg Seite2.jpg (41,7 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2020, 21:06
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 448
Standard

Hallo,

das ist wirklich nur sehr schwer zu entziffern. Ich habe mal einen schnellen Optimierungsversuch unternommen. Vielleicht hilft es ja ein wenig.

Liebe Grüsse
mabelle
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite1_opt.jpg (100,4 KB, 23x aufgerufen)
Dateityp: jpg Seite2_opt.jpg (69,4 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2020, 21:10
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.249
Standard

Vielen Dank für deine Mühe
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.10.2020, 07:29
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


vielleicht kannst du den jemand auch überzeugen etwas größeres als Briefmarkengröße zu schicken. So artet das zu sehr in Raterei aus.


??
?? Mein größter Wunsch 1 X
Peggy hat mich sehr Lieb??

1 Februar, Dienstag, abends. Sehe meine
Peggy hatte Streit mit Müller weiß alles.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.10.2020 um 07:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.10.2020, 11:00
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.249
Standard

habe versucht die Bilder zu vegrößern
Besser??
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite1gr.jpg (163,4 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Seite2gr.jpg (149,3 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.10.2020, 12:37
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

nö, wenn man Matsch vergrößert, bleibt es Matsch.
Gut wäre eine besser aufgelöste Originalaufname.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.10.2020, 12:34
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.249
Standard

Hier die besser aufgelöste Bilder
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite1neu.jpg (193,9 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg Seite2neu.jpg (172,9 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 31.10.2020, 12:55
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.249
Standard

Ich lese:

??
? Mein größter Wunsch 1 X
Peggy hat mich sehr Lieb ??


1 Februar, Dienstag, abends. Sehe meine
Peggy hatten Streit mit Müller weiß alles.
?? Sie wenn Sie meiner
Kinder auch liebt. Sagt mein?
Gehen am ? fall. Uli ?? sehr schön

5 Februar, Samstag, mit Peggy allein nach
Swansea ins Theater. ???
? nachts heim, schlafe in Peggys Haus?
schreibt zu Herrn Wank wegen meiner
Garten in Wien, Schreibt nie zürück gleich
ist besser ich verkaufe schon bald. Auch
meine Tante und Bruder schreibt selten

10 Februar, Donnerstag
habe sehr wenig Arbeit im Fabrik,entlassen
immer mehr Leute, hoffe das Beste
Abends mit Peggy im Town Hall „Kitang“?
ist auf der Bühne, sehe alles

14 Februar, Montag, ist Valentins-
tag in England. Peggy sendet mir Lieben Dank
------------------------------
17 Februar 1949, Donnerstag
erhalte Kündigung meine Arbeit
und ? bin sehr traurig ??
? Lohn, ? Jetzt habe Pech.
Mache in ?? keine Arbeit
abends bei Peggy, ich übernachte

19 Februar 1949, ich am ?
beim Peter, abends Peggy ??
Briefe wegen Arbeit ?? geschrieben

22 Februar, abends schaue mit Peggy wegen
meiner Kinder will nicht kommen ??
aus was ich ? Soll ?? Peggy
ist ?? habe ????
hoffe habe Glück und finde Posten

25 Februar, Freitag, letzter Arbeitstag
letzter Lohn. Abends bei Mr P??? ???

3 März, Mittwoch, den ganzen Tag in
Bridgend, Arbeit suchen, kann als ?
Anfangen wenn ich will. Abends Peggy ?
Briefe für mich schreiben zu Mr Harge
wegen meiner ???????
??????????????????
??????????????????
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.11.2020, 10:20
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

ok, mal die erste Seite


onzert nachher in ..haus bei Tee. Im
Reich d. fl. Mein größter Wunsch 1 X
Peggy hat mich sehr lieb Kleid v. L. Mutter ...

1 Februar, Dienstag, abends. Sehe meine
Peggy hatten Streit mit Mutter weiß alles.
verspreche 1X heirate Sie wenn Sie meine
Kinder auch liebt. Sagt nein, v. später.
gehen in T. hall. Uli Bei(?) sehr schön.

5. Februar, Samstag, mit Peggy Affic(??)
nach SWANSEA ins Theater. Goody 2 Schuh
.. nachts heim, schlafe in Peggys Haus?
schrieb zu Herrn Wank wegen meinen
Garten in Wien, schreibt nie zürück glaube
ist besser ich verkaufe Ihm bald. Auch
meine Tante und Bruder schreibt selten

10 Februar, Donnerstag
habe sehr wenig Arbeit in Fabrik, entlassen
immer mehr Leute, hoffe das Beste
abends mit Peggy im Town Hall „Kitaw“?
ich auf der Bühne, sehe alles

14 Februar, Montag, ist Valentins-
tag in Englang(?). Peggy sendet mir Liebes Dank(??)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.11.2020, 10:38
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

Seite 2 (ist aber auch zum Teil nur geraten)


17 Februar 1949, Donnerstag
erhalte Kündigung keine Arbeit
und Order. Bin sehr traurig War ....
guter Lohn, was jetzt habe Pech.
nachm. in Irefanest(??) singen(??) keine Arbeit
abends bei Peggy, ist überrascht

19 Februar 1949, ich im ....
beim Peter, abends Peggy schreibt mir
Briefe wegen Arbeit ....sch fabriken(??)

22 Februar, abends schaue mit Peggy wegen
meinen Kindern will nicht kenne mich nicht
aus was ich tun soll ... ... Peggy
ist unwohl o.k. habe Antworten auf Briefe
hoffe habe Glück und finde Posten

25 Februar, Freitag, letzter Arbeitstag
letzter Lohn. Abends bei Mr P.... ....

3 März, Mittwoch, den ganzen Tag in
Bridgend, Arbeit suchen, kann als ...
anfangen wenn ich will. abends Peggy schreibt
10 Briefe für mich schreibe zu Mr Harge
wegen meinen Kindern zu Ihrem Bruder
tun das wir 1X an wi... Wenn Sie
wollen dann heirate ich sofort(?) meine(?)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:20 Uhr.