Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2020, 20:50
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 477
Standard Hochzeit

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 25.1.1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dekanat Kronach
Namen um die es sich handeln sollte: Schrepel


Hallo
brauche wieder mal eure hilfe


Hans Schrepel ledigen Standes Weyland Hansen Schrepel Zimmermanns Sohn in Leutendorf und Cunigunde ......ledigen Sandes Weyland Sebastin ..................und hinterlassene eheliche tochter den 5.1 im Pfarrhaus verehelicht


danke schöne grüsse
stefan




Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot_2020-10-29 Viewer - Archion.jpg (42,3 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2020, 21:02
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.252
Standard

Hans Schrepel ledigen Standes weyland Hansen Schrepel Zimmermanns Sohn in Leutendorf und Cunigunde Brechin ledigen Standes weyland Sebastin Brechtens zu Mannsgereuth hinterlassene eheliche Tochter sind ........
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.10.2020, 09:00
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.757
Standard

Moin, etwa so:

Hanß Schrepel lediges Standes weyland Hannßen Schrepels
Zimmermanns Sohn zu Leutendorff und Cunigunda Brechin
lediges Standes weyland Sebastian Brechtens zu Mannsgereuth hinter
lassene eheliche Tochter sind ........
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.10.2020, 09:08
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.877
Standard

na, hast dich an den Rest auch nicht rangetraut?



den 5. Jan. im Pfarrhauß redl. und
ehrl. copuliert worden im beyseyn vieler Co... und ander Freunde
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.10.2020, 09:15
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.757
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
na, hast dich an den Rest auch nicht rangetraut?



den 5. Jan. im Pfarrhauß redl. und
ehrl. copuliert worden im beyseyn vieler Co... und ander Freunde
Das hatte ich gar nicht beachtet. Habe nur die vorherige Lesung korrigiert.

Hast du gut gemacht.


Co... ist sicher eine extreme Abkürzung für Comparenten, oder?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.10.2020, 12:40
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.877
Standard

sieht eher nach Commun. aus
keine Ahnung
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.10.2020, 20:16
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.757
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
sieht eher nach Commun. aus
keine Ahnung

Ja, du hast Recht. Mein Latein reicht nur für allgemeine oft genutzte Begriffe.

Ich hab mal Cäsar gefragt, „communio“ = Gemeinschaft. Vielleicht hier Standesgemeinschaft.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 31.10.2020, 11:30
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 477
Standard

Hallo
vielen dank für eure hilfe
schönen gruß
stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:05 Uhr.