Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.10.2020, 11:32
Aston56 Aston56 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2018
Beiträge: 3
Standard Übersetzungshilfe Polnisch für eine Heiratsurkunde von 1869

Liebe Mitforscher,
ich habe eine wichtige Heiratsurkunde aus dem Raum Lodz von 1869, die aber leider in Polnisch vorliegt.
Für eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar. Vielen Dank für die Mühe !!!
Es geht um die Heirat von Julius Meisner mit Karoline Gartke in Konstantynow/Lodz im Jahr 1869.
Dies ist im Dokument auf der linken Seite beschrieben.
Nochmals vielen Dank an den oder die Helfer !!!

Viele Grüße Bertram


Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow/Lodz Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Meisner, Karoline Gartke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg HU Julius Meisner & Karoline Gartke Konstantynow 1869.jpg (266,2 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.10.2020, 12:30
tinky tinky ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2013
Beiträge: 37
Standard

Hallo Bertram,

wenn möglich, sollte man einen Link auf das Dokument setzen, https://metryki.genealodzy.pl/metryk....75&x=564&y=20

Der Text ist, wie in der Regel ab 1869 üblich, in russisch verfasst, deshalb sollte der Betreff geändert werden.

VG
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.10.2020, 16:01
Aston56 Aston56 ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2018
Beiträge: 3
Standard Urkunde Übersetzungshilfe

Hallo tinky,
vielen herzlichen Dank für die Hinweise und vor allem, dass es sich hier um Russisch handelt, nicht Polnisch.


Viele Grüße
Bertram
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:22 Uhr.