Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.12.2021, 13:47
Landleben Landleben ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2021
Beiträge: 6
Standard Kirchenbuch, Lesehilfe für den mittleren Eintrag erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch aus https://portafontium.eu/iipimage/300...54&w=334&h=188
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Egerland, Rohr bei Eger
Namen um die es sich handeln sollte: Böhm, Georg Adam und Eva Magdalena Herz


Ich benötige eure Unterstützung beim mittleren Eintrag.

Ich lese:


05.Februar geboren, 07. Februar getauft, Taufname Margaretha, katholisch, weiblich, ehelich


Zum Vater:
Böhm, Georg Adam
Dienstknecht zu Harlaß N.O.3
................................................
.. zu Ga??????ag N.P.
15 .. … KoFii??? geborn =
ener Bo?????? aus Alt-
????burg .. 34 ….
zu Go???? N.C. Is
.. . ......... .........., ..............,
ge....... ............................
im Kreis ............ ............
......


Zur Mutter:
Herz, Eva Magdalena
Jung???? zu Rohr
Nr. 4 … Wenzel Herz
... …....... ????furt zu
Großloh N.C. 04 u. Der
Anna Margarethe geb.
........ aus Großloh
N.C.2 …..zu Großloh
N.C. 64 ….. ….... ….... …...
............................................
getauft..... u ….. …...........
geborenen Tochter.




Zu den Pathen:
Margaretha Herz
… …...... Herz
...... …........ in
........... …..
lie? ??????




Ich hoffe euch genügend Anhaltspunkte gegeben zu haben und würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Lösung dieses Rätsels helfen kann.
Ich stehe mit der Transkribierung noch ganz am Anfang und bin dankbar für jegliche Unterstützung
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg treben-28_0530-n.jpg (260,5 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.12.2021, 14:24
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zum Vater:
Böhm Georg Adam Dienst-
knecht zu Harlaß N.C. 3
des Niklas Böhm Faß-
binders zu Gehaag N.C.
15 u. der Rosina gebor-
nen Bohmann aus Alt-
kinsberg N. C. 34 eheli-
cher zu Gehaag N.C. 15
ehem(alige) Dom(inium) Eger, Bez(ir)ks-
gericht, Bez(ir)ksh(au)ptm(ann)schaft
und Kreis Eger geborner
Sohn

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.12.2021, 14:38
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zur Mutter:
Herz Eva Magdalena
Inwohnerin zu Rohr
N. C. 4 des Wenzel Herz
Webers u(nd) Inwohners zu
Großloh N.C. 64 u. der
Anna Margaretha geb.
Freundl aus Großloh
N.C.27 eheliche zu Großloh
N.C. 64
ehem(aliges) Dom(inium) Wildstein
Bez(ir)ksgericht Wildstein Be-
z(ir)ksh(au)ptm(ann)schaft u. Kreis Eger
geborne Tochter.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.12.2021, 14:38
Landleben Landleben ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2021
Beiträge: 6
Standard

@ acim,
das ist der Wahnsinn, so schnell, ich danke dir sehr
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.12.2021, 14:43
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zu den Pathen:
Margaretha Herz
des Wenzel Herz
Webers derzeit in
Zweifelsreuth ehe-
liche Tochter

Geändert von acim (10.12.2021 um 14:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.12.2021, 14:44
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Alle Orte siehe Karte.

Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.12.2021, 14:45
Landleben Landleben ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2021
Beiträge: 6
Standard

Danke, danke, danke
Mir fehlen die Worte, wie man so spontan diesen schwer zu entziffernden Text behrrscht und zugänglich machen kann.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ergerland , sudetenland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:18 Uhr.