Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 25.09.2022, 17:56
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.286
Standard

Zurück zum Bett!

Könnte das Wort nicht "lectica" sein? Ich sehe nämlich einen Punkt links von dem Dach.

Normalerweise bedeutet "lectica" eine Tragbahre aber im Wörterbuch der spätlateinischen Sprache von Niermeyer gibt es auch den Sinn von "Bett" ("lit" auf FR, "couch" auf EN).

Seht auch dies:

https://www.ezglot.com/words.php?l=lat&w=lectica&l2=
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Lectica.PNG (4,1 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (25.09.2022 um 18:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 25.09.2022, 18:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.267
Standard

Horst hat insoweit sicher recht.
1 Eintrag vor dem Tod der Ehefrau kann man gut lesen:
sonst Schmalzele genannt
https://data.matricula-online.eu/de/...m/2-S-2/?pg=21
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 25.09.2022, 18:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.720
Standard



Wie wäre es mit "hectica" (Morbus hecticus) - an Schwindsucht?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 25.09.2022, 18:07
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.267
Standard

Nö Doc. ich geh mit Armand, da stimmt der Ablativ. lecticâ laborans.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 25.09.2022, 18:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.720
Standard

Damals hattest du mir noch zugestimmt

(Die) hectica (Abl.Sg.fem. hecticâ) oder (der) morbus hecticus (Abl.Sg.masc. morbo hectico)

hectica laborans - an Schwindsucht leidend


Der Anfangsbuchstabe ähnelt auch sehr dem von "hydropisi_" (dessen letzten Buchstaben ich nicht identifizieren kann)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (25.09.2022 um 18:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 25.09.2022, 18:10
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.286
Reden

Hallo Astrodoc,

Du hast wahrscheinlich Recht denn im 3. Eintrag links und im letzten Eintrag rechts wird "lecto" anders geschrieben.

Ich habe Dir doch mit meinem "?ectica" geholfen, nicht wahr?
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 25.09.2022, 18:16
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.267
Standard

Tja, wenn aus medizinischer Sicht die Schwindsucht mit hydrops einhergeht
dann d`accord. (zumal auch Armand jetzt derselben Meinung ist)
also : 10 Jahre an Schwindsucht leidend----
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (25.09.2022 um 18:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 25.09.2022, 19:07
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.720
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
Ich habe Dir doch mit meinem "?ectica" geholfen, nicht wahr?
Ich müsste lügen, wenn ich "ja" sagte.
Aber durch den Titel des Themas "Sterbeeintrag, Latein (ein Wort und eine Zeile)" und bereits 9 erfolgte Antworten war ich sehr interessiert und habe direkt den Text unbefangen zuerst gelesen.
Zwar auch erst als "lectica laborans", aber das l von "laborans" wich ab, so dass ich ziemlich schnell auf "hectica" zurücksprang.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 25.09.2022, 19:15
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.286
Standard

Grrr!!!

Bravo trotzdem!
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 25.09.2022, 19:23
Stariv Stariv ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2021
Beiträge: 40
Standard

Vielen Dank für die "lectica-hectica-Diskussion", die zu einer guten und plausiblen Lösung geführt hat. Bravo auch von mir

Das "Schmalzele genannt" der Frau kann ich noch nicht entziffern. Wäre das zweite Wort dann "Genannt"? Und meiner Ansicht nach handelt es sich insgesamt um 4 Wörter, nicht 3 - die Feder wurde deutlich abgesetzt.
Der erste Buchstabe nach "sonst" scheint mir auch ein "b" zu sein, da er den b's in Barbara und Bernbacherin sehr ähnelt.

Geändert von Stariv (25.09.2022 um 19:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:11 Uhr.