Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.04.2018, 23:27
evme evme ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 54
Standard Hochzeitseintrag 1837 aus Niederschlesien

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sulau
Namen um die es sich handeln sollte: Opitz und Schulz


Hallo und schönen guten Abend an alle im Forum, ich benötige mal wieder eine Lesehilfe.

Ich lese Folgendes:

aus Hammer der Hausmann Gottfried Opitz, ein Wittwer, mit Jungfer Elisabeth Schulz, des ? Carl Schulz, ? ? zu Lunke, ? 2ten Tochter.

Für die Wörter, die ich nicht lesen kann, habe ich Fragezeichen gesetzt. Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe

https://forum.ahnenforschung.net/pic...pictureid=5205
__________________
FN Lucka aus Haasenberg Kreis Ortelsburg
FN Radek aus dem Kirchspiel Rheinswein Sensburg oder Ortelsburg

FN Lohmann aus Delbrück
FN Neuhaus aus Volkringhausen Balve
FN Suenckeler aus Oeynhausen
FN Mestermann, Mark, Maschmann, Klostermann Raum Dortmund
FN Opitz Sulau Hammer Kreis Militsch
FN Korthals Schleusenau und Kossowo Schwetz
FN Lüttke, Kreis Schwetz
FN Sobieski Wirsitz

Geändert von evme (13.04.2018 um 00:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.04.2018, 23:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 27.171
Standard

Hallo Evme,

ich lese:

aus Hammer der Hausmann Gottfried Opitz, ein Wittwer,
mit Jungfer Elisabeth Schulz, des weiland Carl Schulz,
gewesenen Fregärtners zu Lunke, hinterlassene 2ten Tochter.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.04.2018, 00:00
evme evme ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 54
Standard

Hallo Xtine, danke für Deine Transkription! Das Wort weiland kannte ich im Zusammenhang mit Kirchenbucheinträgen noch nicht. Wieder was dazu gelernt

Dann war der Vater von Elisabeth also schon verstorben bei der Hochzeit.
LG und gute Nacht.
Eva
__________________
FN Lucka aus Haasenberg Kreis Ortelsburg
FN Radek aus dem Kirchspiel Rheinswein Sensburg oder Ortelsburg

FN Lohmann aus Delbrück
FN Neuhaus aus Volkringhausen Balve
FN Suenckeler aus Oeynhausen
FN Mestermann, Mark, Maschmann, Klostermann Raum Dortmund
FN Opitz Sulau Hammer Kreis Militsch
FN Korthals Schleusenau und Kossowo Schwetz
FN Lüttke, Kreis Schwetz
FN Sobieski Wirsitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:55 Uhr.