[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein, Eheschließung 1792

[engelni]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großenried, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Sand, Dettenthaler

https://data.matricula-online.eu/de/...ed/3-02/?pg=18


Hallo liebe Lateiner,


ich möchte euch um Übersetzungs- und Lesehilfe für den Eintrag der Eheleute Wendelin Sand und Anastasia Dettenthaler bitten. Abgesehen davon, dass ich nicht alles lesen kann und viele Wörter abgekürzt wurden, sind meine bescheidenen Lateinkenntnisse leider über die Jahre verloren gegangen

1. Spalte

Sand Wendelin
honest juvenis co-
lon. Subdit... Herrieden
Baptiz: 20 oct. 1767
filis legit: honor:
Martini Sand co-
loni in .... et Bar-
bara ..... conjug
natae Silberin


Sand Wendelin
ehrenwerter? junger Sied-
ler ................ Herrieden
getauft 20.Okt. 1767
ehelich Sohn ..........
Martin Sand Siedler
in ........... und Bar
bara .................
geborene Silberin

2. Spalte
Dettentahlerin
Anastasia
...........Virgo
Baptiz: 15. apr. 1773
filia legitima
antoni Detten-
thaler ........
......, et Ma-
ria Walb. ......
conjug. natae .....
...terin de Liebend.

Dettentahlerin
Anastasia
........... Jungfrau
getauft 15.April 1773
eheliche Tochter
Anton Detten-
thaler ..........
............, und Maria
Walburga, .............
............ geborene ....
.... aus Liebendorf

3. Spalte

Pater ............
huic pro do-
te dat 1200...
et ... 300 ...
mutuos sine
inter.....
tertis 2 dus
Laurentius
Feuchter coloni de Lieb

Außer "Laurentius Feuchter, Siedler aus Liebendorf" kann ich leider nichts übersetzen.

Welche Rolle hatte Laurentius? Trauzeuge?

4. Spalte
Idem
praemisis 3
denun.....
et
....comita-
tus est ad Ec-
clesia

Leider keine Ahnung was das heißen/bedeuten könnte.

5. Spalte:
Ort und Datum der Eheschließung: Großenried, 24. Jan 1792

Bemerkung darunter:
...: Casanus honest: juvenis confae germani frater, baptiz
5. Jan. 1764 quia ... cum ........... dola invenire n
......, paterius .... valoris fere 4000 ... valde obo-
ratum ............. ...., aqua in ....gnit, .... 50 ... et 25 ....
a Laurenitv ..... simul a patrus ... Dettenthaler.

Leider kann ich mit der Bemerkung auch nichts anfangen und vermutlich habe ich die wenigen Worte auch nicht richtig entziffern können.

Nichtsdestotrotz hoffe ich sehr, dass mir jemand sowohl mit den fehlenden lateinischen Worten als auch mit der Übersetzung behilflich sein kann.

Vielen lieben Dank schon mal.
Nina

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche zuerst die lateinische Lesung. Da bedarf es aber noch der Korrektur und Ergänzung.

# --> zu den Währungszeichen hier. Vielleicht fl. für Floren = Gulden.

Sand Wendelinus
honest.(us) juvenis co-
lon.(us) Subditus Herried.(ensis)
baptiz.(atus) 20 oct.(obris) 1767
filius legit.(imus) honor.(i)
Martinj Sand co-
loni in Aab et Bar-
barae p.(iae) m.(emoriae) conjug.(is)
natae Silberin.

Dettenthalerin
Anastasia,
n(on) amplius Virgo,
Baptiz.(ata) 15 Apr.(ilis) 1773
filia legitima
Antonij Detten-
thaler Scabini
col.(oni) hic, et Ma-
riae Walb. p.m.
conjug.(is) natae Feuch-
terin de Liebersd.(orf)

Pater sponsi,
/: huic pro do-
te dat 1200 #
et _ _ 300 #
mutuos sine
interresse
Testis 2dus (=secundus)
Laurentius
Feuchter co-
lonus de Lieb.(ersdorf)
sponsae consang.(uineus)

Idem
praemissis 3
denun(tia)tio(ni)bus
et
Sponsum comita-
tus est ad Ec-
clesiam



NB (=Nota bene): Casparus honest.(us) juvenis sponsae germanus frater, baptiz.(atus)
5 Jan.(uarij) 1764 quia sponsam cum suffi(i)ciente dota invenire n(on)
potuit, paternum praedium valoris fere 4000 # valde obae-
ratum sorori cessit, a qua in recognit.(ione) accepit 50 # et 25 #
a Laurentio Feuchter simul a patruo suo Dettenthaler.

[Su1963]

...und noch der Anfang einer Übersetzung:

Sand Wendelin,
ein ehrenwerter Jüngling,
Bauer, Untertan von Herried,
getauft am 20. Oktober 1767
legitimer Sohn des ehrenwerten
Martin Sand
Bauer in Aab und
Barbara [p.(iae) m.(emoriae) = ? bereits verstorben] Ehefrau
geborene Silberin.

Dettentahler
Anastasia,
[n(on) amplius = ?nicht mehr] Jungfrau
Getauft am 15. April 1773
legitime Tochter
des Anton Detten-
thaler [Scabinus]
Bauer hier und Maria
Walb [p.(iae) m.(emoriae) = ? bereits verstorben]
Ehefrau, geb. Feuchterin
aus Liebersdorf

Weiter reicht mein Latein leider nicht.
LG Susanna

[Astrodoc]

Hallo, Su1963!

Die Übersetzung passt soweit. Nur Kleinigkeiten:

Herriedener Untertan (Herrieden ist eine Stadt, daher oben im Lateinischen noch zu ergänzen um -ensis --> Subditus Herriedensis oder Herriedenensis??? )

p.m. = wörtlich: "sanften Gedenkens", "sanfter Erinnerung" = tot/verstorben

Scabinus = Schöffe (genwiki), hier für "weltliche" bzw. "rechtliche" Angelegenheiten. Für's Kirchliche war der "Synodalis" zuständig.


Ab hier wird's mir dann auch zu schwer und unsicher.
Oder auf Lateinisch: In cauda venenum - Im Schwanz ist das Gift (= Das dicke Ende kommt noch.)

[Huber Benedikt]

ich mach mal die Anm.......
Kaspar, der ehrbare junge Zwillingsbruder der Braut
get. am 5.1.1764 übernimmt,
da die Braut eine ausreichende Aussteuer nicht hatte (nicht erlangen konnte),
vom väterlichen Gut, das einen Wert von 4000 Gulden hat als Schuldner
(oberatum/ obaeratum) für die Schwester die anerkennt (in recognitione accepit) empfangen zu haben 50 Gulden und 25 Gulden
von L. Feuchter zusammen mit dem Onkel väterlicherseits Dettenthaler

D.H. Onkel und Schwiegervater haben die Braut ausgestattet , der Bruder übernimmt diese Verbindlichkeiten auf das väterl. Gut.


PS: das valde kannst beim Schuldner noch reinsetzen,,,er übernimmt grosszügig als Schuldner......

[engelni]

Vielen lieben Dank euch allen, sowohl für die ausführliche Variante des Lateinischen als auch für die Übersetzungen.

[engelni]

Zitat von Astrodoc

Hallo, Su1963!

Die Übersetzung passt soweit. Nur Kleinigkeiten:

Herriedener Untertan (Herrieden ist eine Stadt, daher oben im Lateinischen noch zu ergänzen um -ensis --> Subditus Herriedensis oder Herriedenensis??? )

p.m. = wörtlich: "sanften Gedenkens", "sanfter Erinnerung" = tot/verstorben

Scabinus = Schöffe (genwiki), hier für "weltliche" bzw. "rechtliche" Angelegenheiten. Für's Kirchliche war der "Synodalis" zuständig.


Ab hier wird's mir dann auch zu schwer und unsicher.
Oder auf Lateinisch: In cauda venenum - Im Schwanz ist das Gift (= Das dicke Ende kommt noch.)

Vielen Dank für deine weiteren Erklärungen.
Kann man dann davon ausgehen, dass der Vater Anton Dettenthaler Schöffe war?
Kann man das in irgendwelchen Unterlagen/Archiven nachvollziehen? Staatsarchiv Nürnberg?


Besten Dank.
Nina

[Astrodoc]

Hey, lassen wir Spalte 3 (Zeugen) und 4 (Beistand = Pastor) jetzt etwa aus/weg?

Da man Korrekturen wohl schneller bekommt als Fleißarbeit, fange ich mal an

Pater sponsi, huic pro dote dat 1200 fl et _ _ 300 fl mutuos sine interresse
Vater des Bräutigams, diesem wurden als Mitgift gegeben 1200 Gulden und _ _ 300 Gulden, gegenseitig ohne Teilnahme (Hä??? --> )

Testis 2dus (=secundus): Laurentius Feuchter colonus de Lieb.(ersdorf), sponsae consang.(uineus)
2ter Zeuge: L.F., Bauer aus L., Blutsverwandter der Braut

Idem
praemissis 3 (tribus) denun(tia)tio(ni)bus et
Sponsum comitatus est ad Ecclesiam
Derselbe (= Gregorius Ludovicus Funk, Cam.[erarius] = Kämmerer)
nach vorausgeschickten drei Verkündigungen und
(er) den Bräutigam zur Kirche geführt/begleitet hat (??? --> Akk. + Passiv krieg ich nicht zusammen )

[Huber Benedikt]

Da brauchts keine verrenkung
sponsum ist (auch) die Verlobung (Nominativ +Akk)
Also:
Derselbige (Pfarrer wie oben) wurde nach vorausgeg. 3 Verk und Verlöbnis
zur Kirche begleitet (d,h. Brautpaar und Zeugen schritten gemeinsam mit dem Pfarrer zur Tat ....)
mutuos sine interesse
daad i übersetzen:
übereinstimmend ohne Grund / ohne beiderseitige Verpflichtung


Btw. statt accepit meinte ich eh ac(c)ep(e)rit zu lesen dann halt
...die anerkennt, sie habe....empfangen (konj.)

[engelni]

Vielen Dank auch euch, Astrodoc und Benedict für Eure Hilfe!