Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.04.2022, 11:59
MeierM MeierM ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2022
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 52
Standard Familienstammbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Familienstammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949/50
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiberg, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Prediger


Vieles kann ich lesen, komplette "Übersetzung" daher nicht erforderlich

Mir fehlen folgende Inhalte
Seite 4, Zeile 2, 4 sowie letzte

Der.....(?), jetzt Hauer
Willi Prediger
wohnhaft in Freiberg,...(in Sachsen????), Heinrich-Zille-Weg 7

Pfarramt ...(kommen ca aus der sorbischen Grenzregion) Nr. Abt. römisch 5, 85

Seite 5, Zeile 2 bis 5
Metallschleifer (?), zuletzt wohnhaft
..... in Altstadt bei
Mutter des Mannes: Frieda (?) Prediger
geborene Streicher (?), wohnhaft in
Sohra bei Freiberg

Seite 6 mehr oder minder vollständig:

Standesamt Freinerg Nr 4/1950
der .....
Willi Prediger
wohnhaft in Colmnitz
ist am 4.1.1950 um 5:15 Uhr
in Freiberg im .....-und .....
.... verstorben.
Der Verstorbene war geboren am 14.1.1927
In .... Kreis....

Vater: Metallschleifer Willibaldt Prediger
Mutter: Frieda Prediger, geborene Streicher, wohnhaft in ...., Kreis Freiberg

Der Verstorbene war verheiratet mit Rosa Brigitte Prediger geb. Lange, wohnhaft in Colmnitz.
Freiberg/...(?), den 5.1.1950
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20220423_110332.jpg (257,4 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20220423_110339.jpg (251,8 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1650705741673552898019380887839.jpg (254,8 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von MeierM (23.04.2022 um 15:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.04.2022, 12:32
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 961
Standard

Hallo MeierM,
ich lese (1. Blatt):

Der Dreher, jetzt Hauer
Willi Prediger
wohnhaft in Freiberg, in Sachsen, Heinrich-Zille-Weg 7

Pfarramt Tetschen Nr. Abt. römisch 5, 85


LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.04.2022, 12:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.608
Standard

Zitat:
Zitat von teakross Beitrag anzeigen
Pfarramt Tetschen Nr. Abt.

Altstadt
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.04.2022, 14:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.840
Standard

Hallo,


hmmmm....

Ich fasse zusammen:

Der Dreher, jetzt Hauer
Willi Prediger
wohnhaft in Freiberg, in Sachsen, Heinrich-Zille-Weg 7

Pfarramt Tetschen Nr. Alts. V, 85

Seite 5, Zeile 2 bis 5
Metallschleifer, zuletzt wohnhaft
gewesen in Altstadt bei Tetschen
Mutter des Mannes: Frieda Prediger
geborene Streicher, wohnhaft in
Sohra bei Freiberg

Seite 6 mehr oder minder vollständig:

Standesamt Freiberg Nr 6/1950
der Schießmeister
Willi Prediger
wohnhaft in Colmnitz
ist am 4.1.1950 um 5:15 Uhr
in Freiberg im Stadt- u. Kreiskranken-
hause
verstorben.
Der Verstorbene war geboren am 17.März 1927
In Bodenbach, Kreis Tetschen

Vater: Metallschleifer Willibaldt Prediger
Mutter: Frieda Prediger, geborene Streicher, wohnhaft in Sohra Kreis Freiberg

Der Verstorbene war verheiratet mit Rosa
Brigitte Prediger geb. Lange, wohnhaft in Colmnitz.
Freiberg/Sa(chsen), den 5.1.1950


Bodenbach
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.04.2022, 14:42
BAHC BAHC ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.07.2007
Ort: Bochum
Beiträge: 919
Standard

Hallo MeierM,



hier meine Ergänzungen:


Zitat:
Zitat von MeierM;1455985

Seite 5, Zeile 2 bis 5
Metallschleifer , zuletzt wohnhaft

[COLOR=Red
gewesen [/COLOR]in Altstadt bei Tetschen
Mutter des Mannes: Frieda (?) Prediger
geborene Streicher (?), wohnhaft in
Sohra bei Freiberg

Seite 6 mehr oder minder vollständig:

Standesamt Freinerg Nr 4 (oder 6?)/1950
der Schießmeister (?)
Willi Prediger
wohnhaft in Colmnitz
ist am 4. Januar 1950 um 5:15 Uhr
in Freiberg im Stadt-und Kreiskranken
hause verstorben.

Der Verstorbene war geboren am 17. März 1927
In Bodenberg Kreis Tetschen.

Vater: Metallschleifer Willibaldt Prediger
Mutter: Frieda Prediger, geborene Streicher, wohnhaft in Sohra, Kreis Freiberg

Der Verstorbene war verheiratet mit Rosa Brigitte Prediger geb. Lange, wohnhaft in Colmnitz.
Freiberg/Sachsen, den 5. Januar 1950

Viele Grüße
Birgit

Geändert von BAHC (23.04.2022 um 15:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.04.2022, 15:26
MeierM MeierM ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2022
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 52
Standard

Ich hab zu danken, ihr habt mal wieder vortrefflich unterstützt!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.04.2022, 16:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.608
Standard

Bodenberg in #5 ist ein Lesefehler.
Soll Bodenbach sein, was da auch steht.


Ist er 1950 verunglückt?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:20 Uhr.